Novembre 26, 2020

Quelle était une partie essentielle de la robe des femmes vietnamiennes dans le passé?

À la fois modeste, élégant et légèrement provocateur, le corsage en soie yem a été un aliment de base et symbole des femmes vietnamiennes depuis des siècles.


Le yem (torchon) est peut-être l'article le plus typique de vêtements pour femmes vietnamiennes. Diamant ou morceau de tissu carré placé en diagonale sur la poitrine d'une femme, en forme ou en V, il est porté depuis des siècles par des femmes de toutes classes.

Traditionnellement porté sous un chemisier ou un pardessus, le yem est d'une part un symbole de pudeur. En tant qu'observateur du XVIIe siècle, le prêtre italien Cristoforo Borri a remarqué à propos des femmes vietnamiennes: "Les vêtements qu'ils portent pourraient être probablement les plus secrets d'Asie du Sud-Est."

D'un autre côté, une grande fierté et un grand soin ont été apportés à la beauté et au design du yem. Le Vietnam étant devenu l'un des meilleurs producteurs de soie au monde, une grande attention a été accordée au corsage, qui a été fabriqué en plusieurs couleurs pour différentes occasions et pour différentes couches sociales.


Tout autour de l'ancienne ville de Thang Long (aujourd'hui Hanoi), le tissage de tissus des villages d'artisanat traditionnel de Nghi Tam, Dau et Thuy Ai s'est développé à des hauteurs exquises. Au 18e siècle, le Vietnam fabriquait certaines des plus belles soies du monde, comme van tu quy (tissu de soie avec motif tissé des quatre saisons), ou van hong diep (brocart de soie rose).

Ces belles soies se retrouvaient sur les marchés de Thang Long, accessibles aux femmes de toutes classes. Dans son livre de 1732 intitulé "Vuong Quoc Dang Ngoai" (Royaume du nord du Vietnam), l'écrivain S. Baron a noté: "La technique du tissage du tissu en soie s'est développée ici à un tel degré que les riches et les pauvres peuvent tous porter des vêtements en soie"

Modeste et beau, le simple yem symbolise à bien des égards les vertus traditionnelles des femmes vietnamiennes. Le prêtre Borri du 17ème siècle a été frappé par leur manière, les appelant "large d'esprit et insouciant", avec "un tempérament doux."


Le yem traditionnel se trouve encore à la campagne, porté par les filles dans les fêtes traditionnelles, comme le Festival Love Duets de Bac Ninh. Mais comme les temps ont changé, la mode aussi.

Au début du 20e siècle, alors que l'ao dai moderne (la longue tunique fendue généralement portée par les femmes vietnamiennes) est apparue, il est devenu difficile de le porter en dessous et les Vietnamiens ont commencé à porter des soutiens-gorge occidentaux à la place.


Cependant, le yem n'est pas parti, il a juste changé de forme. Le yem traditionnel a été stylisé dans le cadre de l'ao dai moderne. Au lieu d'un col haut, certains ao dai ont un haut en forme de yem, avec deux cordes fatiguées ensemble à la nuque révélant l'épaule nue.

Et les filles vietnamiennes modernes ont adopté un style stylisé et encore plus révélateur à porter avec un jean, un peu comme un haut licou, avec un dos entièrement exposé.

Mais quelles que soient les variantes, le charme caché du yem porté par les femmes vietnamiennes d'autrefois reste pour aider les femmes vietnamiennes modernes à regarder toujours aussi élégant et gracieux.




La production de "La robe de ma vie" répond aux accusations de grossophobie (Novembre 2020)