Mai 9, 2021

Parler l'afrikaans en Afrique du Sud

L'Afrique du Sud a 11 langues officielles. La plupart des personnes autres que les Africains noirs ruraux parlent anglais, mais pas beaucoup comme première langue.

Environ 9% seulement de la population parle l'anglais comme première langue, bien qu'environ 60% de la population puisse comprendre l'anglais.

L'anglais sud-africain est fortement influencé par l'afrikaans. L'afrikaans est également largement parlé, en particulier par la population blanche et colorée. L'afrikaans est souvent appelé à tort «afrikan» ou «africain» par les étrangers. Notez que cela est très incorrect car `` africain '' pour un sud-africain correspond aux langues natives d'Afrique: le zoulou, le xhosa, le pedi, etc. (et, bien sûr, il y a des milliers de langues en Afrique, donc aucune langue ne peut être appelée `` africaine ''). ')


L'afrikaans a ses racines dans les dialectes néerlandais du XVIIe siècle, il peut donc être compris par les néerlandophones et parfois déchiffré par les germanophones. Les autres langues largement parlées sont le zoulou (principalement dans le KwaZulu-Natal - le plus grand groupe linguistique unique d'Afrique du Sud) et le xhosa (principalement dans le Cap occidental et le Cap oriental), ainsi que le sotho et le venda. Cela change selon la région dans laquelle vous vous trouvez.

Voici quelques mots que vous pourriez rencontrer:

- eish - comme dans "eish, il fait chaud aujourd'hui", "eish, c'est cher" ou "eish, c'est trop loin pour conduire"
- lekker - agréable, agréable
- howzit - comment c'est? (généralement une question rhétorique)
- yebo - Oui
- boet, bru, chine ou ou - frère ou homme (équivalent à mec ou frère)
- koppie - une petite colline (peut aussi signifier une tasse)
- Madiba - Nelson Mandela
- Molo - Bonjour (à Xhosa)
- robot - feu de circulation
- tannie - (tante) terme respectueux pour une femme plus âgée
- oom - (oncle) terme respectueux pour un homme plus âgé
- tintement - appel téléphonique
- juste maintenant - très bientôt (de Afrikaans "net-nou")
- maintenant maintenant - plus tôt que maintenant! (de l'afrikaans "nou-nou", prononcé non-non)
- braai - barbecue.
- à votre santé - utilisez-le pour dire au revoir, ainsi que pour vous remercier et pour le toast occasionnel.
- heita - salut
- tranchant - (généralement prononcé rapidement) OK
- Bien-sûr plus prononcé comme sho-sho - correct, accord, merci


Ce travail est concédé sous licence Creative Commons Attribution-Non-Commercial-Share Alike 3.0 Unported.
Basé sur un travail sur Wikitravel.org & ListasDe10.com.



Lise Gordon - Afrique du sud Langue maternelle : afrikaans « chéri » (Mai 2021)